アフガン語翻訳 アフガン語通訳などのサービスは当サイトにお任せ下さい。

○ 読み手
　 　 読み手が誰かが分かるとそれに合わせた翻訳が可能です。

○ 希望の文体・訳調
　　 どんな翻訳調が良いかについても詳しく伝えます。通常あまり料金には関係ありませんが、希望を伝える ことでより満足のいく
　　 納品をうけることができます。

　　 例：文体：　です/ます調、である調
　　 スペリング：　米国式、英国式、中国式（簡体字）、台湾・香港式（繁体字）
　　 用語選定：　格調高く、平易な表現、簡潔な表現

○ 用語管理の要・不要
　　 「ご自身の専門分野で、似たような文献を今後も翻訳する予定」
　　 「年間報告書など、毎年必要であるが、似たような用語が登場する」
　　 という場合などは、用語管理の要・不要をお知らせ下さい。
　　 用語管理自体は有料ですが、その後の翻訳価格を下げたり、品質の安定につなげられます。

○ 納品形態、レイアウトの要・不要、希望の書式、図表の処理方法、利用するアプリケーション
　　 納品形態やレイアウト、書式調整などが必要であれば、正確な見積り及び高品質の翻訳を提供することが可能です。

○ 固有名詞・参考資料
　　 原則、固有名詞・専門用語はお客様側でのご確認をお願いしております。 人名などが出てくる場合は、あらかじめ読み方を教え
　　 ていただければ、作業がスムーズになります。
　　 また、過去の翻訳、用語集など、参考資料がいただける場合は、ぜひご提供ください。

○ まとめて出すのがおトク
　　 翻訳は文字カウントで料金が決定します。日本語：400文字が最小単位です。
　　 例えば、100文字と200文字の原稿を別々に依頼すると「400文字×2」としてカウントされますが、同時依頼なら300文字となり1枚
　　 分！
　　 翻訳はなるべくまとめて発注いただいたほうが、料金がおトクになります。 アフガン語など欧州言語は、単語数：200単語が最小単位
　　 となります。（一部例外あり）

○ 納期に関して余裕を
　　 通常翻訳作業には、�@翻訳者手配�A翻訳作業�Bチェックとなります。 事前にご相談いただくことで、�@の時間を減らすことが可
　　 能となり、納期を早めることが可能です。
　　 逆に翻訳内容が簡単なものでも、納期までの期限が切迫している場合は、割増料金を加算させて頂きます。
　　 翻訳料金を抑えるには、なるべく納期に余裕を持ってご依頼いただくことをお勧めします。

○ 過去実績・トライアル翻訳（試訳）を活用する
　　 翻訳者の過去実績及び経験など確認をしてください。
　　 また、分量が多い場合または定期的な翻訳の場合、トライアル翻訳対応をさせて頂きますのでご活用ください。